| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ihí tisráḥ parāváta | ihí tisráḥ parāvátaḥ | MO | ◡◡ —— ◡—◡◡ | (8) |
| b. | ihí páñca jánām̆ áti | ihí páñca jánān áti | MO | ◡◡ —◡ ◡— ◡◡ | (8) |
| c. | dhénā indrāvacā́kašat | dhénāḥ indra avacā́kašat | MO | —◡ ——◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | ihí tisráḥ parāváta ihí páñca jánām̆ áti dhénā indrāvacā́kašat |
| Pada-Pāṭha: | ihi | tisraḥ | parāvataḥ | ihi | pañca | janān | ati | dhenāḥ | indra | ava-cākašat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ihí tisráḥ parāváta ihí páñca jánām̆ áti dhénā indrāvacā́kašat [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Over the three great distances, past the Five Peoples go thy way, O Indra, noticing our voice. |
| Geldner: | Geh über die drei Entfernungen, über die fünf Völker hinweg, die Reden beachtend, o Indra! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search