| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | íti stutā́so asathā rišādaso | íti stutā́saḥ = asathā+ } rišādasaḥ | M | ◡— ◡—◡ ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| b. | yé sthá tráyaš ca triṃšác ca | yé?_ sthá tráyaḥ ca triṃšát ca | M | — — ◡— — —— ◡ | (8) |
| c. | mánor devā yajñiyāsaḥ | mánoḥ devāḥ yajñiyāsaḥ | M | ◡— —— —◡—— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | íti stutā́so asathā rišādaso yé sthá tráyaš ca triṃšác ca mánor devā yajñiyāsaḥ |
| Pada-Pāṭha: | iti | stutāsaḥ | asatha | rišādasaḥ | ye | stha | trayaḥ | ca | triṃšat | ca | manoḥ | devāḥ | yajñiyāsaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | íti stutā́so asathā rišādaso yé sthá tráyaš ca triṃšác ca mánor devā yajñiyāsaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Thus be ye lauded, ye destroyers of the foe, ye Three-and-Thirty Deities, The Gods of man, the Holy Ones. |
| Geldner: | Darum sollt ihr gepriesen sein, ihr Herrenstolze, die ihr die Dreiunddreissig seid, ihr anbetungswürdigen Götter des Manu. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search