| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yé triṃšáti tráyas paró | yé?_ triṃšáti tráyaḥ paráḥ | M | — —◡— ◡— ◡— | (8) |
| b. | devā́so barhír ā́sadan | devā́saḥ barhíḥ ā́ ásadan | M | ——— —◡ —◡— | (8) |
| c. | vidánn áha dvitā́sanan | vidán áha dvitā́ asanan | M | ◡— ◡— ◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yé triṃšáti tráyas paró devā́so barhír ā́sadan vidánn áha dvitā́sanan |
| Pada-Pāṭha: | ye | triṃšati | trayaḥ | paraḥ | devāsaḥ | barhiḥ | ā | asadan | vidan | aha | dvitā | asanam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yé triṃšáti tráyas paró devā́so barhír ā́sadan vidánn áha dvitā́sanan [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | THE Thirty Gods and Three besides, whose seat hath been the sacred grass, From time of old have found and gained. |
| Geldner: | Die drei und noch dreissig Götter, die sich auf das Barhis gesetzt haben, die sollen wirklich etwas vorfinden; sie haben doppelt soviel verdient. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search