| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | vaiyašvásya šrutaṃ narā | vaiyašvásya šrutam narā | M | ———— ◡— ◡— | (8) |
| b. | utó me asyá vedathaḥ | utá u+_ me-_ asyá vedathaḥ | M | ◡— ◡ —◡ —◡— | (8) |
| c. | sajóṣasā váruṇo mitró aryamā́ | sajóṣasā = váruṇaḥ mitráḥ aryamā́ | M | ◡—◡— ◡◡— —◡ —◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | vaiyašvásya šrutaṃ narotó me asyá vedathaḥ sajóṣasā váruṇo mitró aryamā́ |
| Pada-Pāṭha: | vaiyašvasya | šrutam | narā | uto iti | me | asya | vedathaḥ | sa-joṣasā | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | vaiyašvásya šrutaṃ nar<ā> <u>tó me asyá vedathaḥ sajóṣasā váruṇo mitró aryamā́ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Heroes, listen to the son of Vyasva, and regard me here, Varuna, Mitra, Aryaman, of one accord. |
| Geldner: | Höret auf den Vyasvasohn, ihr Herren, und seid meiner hier eingedenk, einmütig und mit euch Varuna, Mitra, Aryaman! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search