| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ágne tuváṃ yašā́ asi | ágne-_ tvám yašā́ḥ asi | M | —— ◡— ◡◡ ◡◡ | (8) |
| b. | ā́ mitrā́váruṇā vaha | ā́ mitrā́váruṇā vaha | M | — ——◡◡— ◡◡ | (8) |
| c. | ṛtā́vānā samrā́jā pūtádakṣasā | ṛtā́vānā = samrā́jā pūtádakṣasā | M | ◡——— ——— —◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ágne tváṃ yašā́ asy ā́ mitrā́váruṇā vaha ṛtā́vānā samrā́jā pūtádakṣasā |
| Pada-Pāṭha: | agne | tvam | yašāḥ | asi | ā | mitrāvaruṇā | vaha | ṛta-vānā | sam-rājā | pūta-dakṣasā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ágne t<u>váṃ yašā́ as<i> ā́=mitrā́=váruṇā vaha ṛtā́vānā samrā́jā pūtádakṣasā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Thou, Agni, art a glorious God: bring hither Mitra, Varuna, Imperial Sovrans, holy-minded, true to Law. |
| Geldner: | Agni, du bist der Angesehene; fahr uns Mitra und Varuna her, die gesetzestreuen Opferherren von lauterem Wollen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search