| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ hí ruhátam ašvinā | ā́ hí ruhátam ašvinā | M | — ◡ ◡◡◡ —◡— | (8) |
| b. | ráthe kóše hiraṇyáye vṛṣaṇvasū | ráthe-_ kóše-_ = hiraṇyáye?_ } vṛṣaṇvasū+_ | M | ◡— —— ◡—◡— ◡—◡— | (12) |
| c. | yuñjā́thām pī́varīr íṣaḥ | yuñjā́thām pī́varīḥ íṣaḥ | M | ——— —◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́ hí ruhátam ašvinā ráthe kóše hiraṇyáye vṛṣaṇvasū yuñjā́thām pī́varīr íṣaḥ |
| Pada-Pāṭha: | ā | hi | ruhatam | ašvinā | rathe | koše | hiraṇyaye | vṛṣaṇvasūitivṛṣaṇ-vasū | yuñjāthām | pīvarīḥ | iṣaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́ hí ruhátam ašvinā ráthe kóše hiraṇyáye vṛṣaṇvasū yuñjā́thām pī́varīr íṣaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Asvins, mount the chariot, mount the golden seat, ye who are Lords of plenteous wealth, And bring to us abundant food. |
| Geldner: | Steiget darum, o Asvin, auf den Wagen in den goldenen Wagenkasten, o Schätzereiche! Schirret die fetten Labungen an! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search