| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | úpa no vājinīvasū | úpa naḥ vājinīvasū+_ | M | ◡◡ — —◡—◡— | (8) |
| b. | yātám ṛtásya pathíbhiḥ | yātám ṛtásya pathíbhiḥ | M | —◡ ◡—◡ ◡◡— | (8) |
| c. | yébhis tṛkṣíṃ vṛṣaṇā trāsadasyavám | yébhiḥ tṛkṣím = vṛṣaṇā trāsadasyavám | M | —— —— ◡◡— —◡—◡— | (12) |
| d. | mahé kṣatrā́ya jínvathaḥ | mahé-_ kṣatrā́ya jínvathaḥ | M | ◡— ——◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | úpa no vājinīvasū yātám ṛtásya pathíbhiḥ yébhis tṛkṣíṃ vṛṣaṇā trāsadasyavám mahé kṣatrā́ya jínvathaḥ |
| Pada-Pāṭha: | upa | naḥ | vājinīvasūitivājinī-vasū | yātam | ṛtasya | pathi-bhiḥ | yebhiḥ | tṛkṣim | vṛṣaṇā | trāsadasyavam | mahe | kṣatrāya | jinvathaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | úpa no vajinīvasū yātám ṛtásya pathíbhiḥ yébhis tṛkṣíṃ vṛṣaṇā trasadasyavám mahé kṣatrā́=ya jínvathaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Come to us, Lords of ample wealth, by paths of everlasting Law, Whereby to high dominion ye with mighty strength raised Trksi, Trasadasyu's son. |
| Geldner: | Kommet zu uns, o Lohnreiche, auf den rechten Wegen, auf denen ihr Bullen den Triksi, des Trasadasyu Sohn, zu grosser Herrschaft anspornet. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search