| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | dašasyántā mánave pūrviyáṃ diví | dašasyántā = mánave-_ pūrvyám diví | M | ◡——— ◡◡— —◡— ◡◡ | (12) |
| b. | yávaṃ vṛ́keṇa karṣathaḥ | yávam vṛ́keṇa karṣathaḥ | M | ◡— ◡—◡ —◡— | (8) |
| c. | tā́ vām adyá sumatíbhiḥ šubhas patī | tā́ vām adyá = sumatíbhiḥ } šubhaḥ patī+_ | M | — — —◡ ◡◡◡— ◡— ◡— | (12) |
| d. | ášvinā prá stuvīmahi | ášvinā prá stuvīmahi | M | —◡— — ◡—◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | dašasyántā mánave pūrvyáṃ diví yávaṃ vṛ́keṇa karṣathaḥ tā́ vām adyá sumatíbhiḥ šubhas patī ášvinā prá stuvīmahi |
| Pada-Pāṭha: | dašasyantā | manave | pūrvyam | divi | yavam | vṛkeṇa | karṣathaḥ | tā | vām | adya | sumati-bhiḥ | šubhaḥ | patī iti | ašvinā | pra | stuvīmahi |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | dašasyántā mánave pūrv<i>yáṃ diví yávaṃ vṛ́keṇa karṣathaḥ tā́ vām adyá sumatíbhiḥ šubhas patī ášvinā prá stuvīmahi [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Ye with your plough, when favouring Manu with your help, ploughed the first harvest in the sky. As such will we exalt you, Lords of splendour, now, O Asvins, with our prayer and praise. |
| Geldner: | Dem Menschen gewogen pflügt ihr früh am Tage Korn mit dem Wolf. So wollen wir euch heute samt euren Hulden preisen, Asvin, Herren der Schönheit. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search