| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tigmájambhāya táruṇāya rā́jate | tigmájambhāya = táruṇāya rā́jate?_ | M | —◡——◡ ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| b. | práyo gāyasi agnáye | práyaḥ gāyasi agnáye-_ | M | ◡— —◡◡ —◡— | (8) |
| c. | yáḥ piṃšáte sūnṛ́tābhiḥ suvī́riyam | yáḥ piṃšáte?_ = sūnṛ́tābhiḥ } suvī́ryam | M | — —◡— —◡—— ◡—◡— | (12) |
| d. | agnír ghṛtébhir ā́hutaḥ | agníḥ ghṛtébhiḥ ā́hutaḥ | M | —— ◡—◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tigmájambhāya táruṇāya rā́jate práyo gāyasy agnáye yáḥ piṃšáte sūnṛ́tābhiḥ suvī́ryam agnír ghṛtébhir ā́hutaḥ |
| Pada-Pāṭha: | tigma-jambhāya | taruṇāya | rājate | prayaḥ | gāyasi | agnaye | yaḥ | piṃšate | sūnṛtābhiḥ | su-vīryam | agniḥ | ghṛtebhiḥ | āhutaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tigmájambhāya táruṇāya rā́=jate práyo gāyas<i> agnáye yáḥ piṃšáte sūnṛ́tābhiḥ suvī́=r<i>yam agnír ghṛtébhir ā́=hutaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Thou unto sharp-toothed Agni, Young and Radiant God, proclaimest with thy song the feast- Agni, who for our sweet strains moulds heroic strength when sacred oil is offered him, |
| Geldner: | Dem scharfzahnigen, jungen, herrschenden Agni singst du einen Ohrenschmaus, der die Meisterschaft mit freigebigen Geschenken auszeichnet, Agni, dem Schmalz geopfert wird. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search