| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | apā́m phénena námuceḥ | apā́m phénena námuceḥ | MO | ◡— ——◡ ◡◡— | (8) |
| b. | šíra indród avartayaḥ | šíraḥ indra út avartayaḥ | MO | ◡◡ —— ◡—◡— | (8) |
| c. | víšvā yád ájaya spṛ́dhaḥ | víšvāḥ yát ájayaḥ spṛ́dhaḥ | MO | —— ◡ ◡◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | apā́m phénena námuceḥ šíra indród avartayaḥ víšvā yád ájaya spṛ́dhaḥ |
| Pada-Pāṭha: | apām | phenena | namuceḥ | širaḥ | indra | ut | avartaycaḥ | višvāḥ | yat | ajayaḥ | spṛdhaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | apā́m phénena námuceḥ šíra indród avartayaḥ víšvā yád ájaya spṛ́dhaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | With waters' foam thou torest off, Indra, the head of Namuci, Subduing all contending hosts. |
| Geldner: | Mit Wasserschaum hast du das Haupt des Namuci in die Höhe gewirbelt, o Indra, als du alle Geister besiegtest; [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search