| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | vṛ́ṣā tvā vṛ́ṣaṇaṃ huve | vṛ́ṣā tvā vṛ́ṣaṇam huve-_ | MR | ◡— — ◡◡— ◡— | (8) |
| b. | vájriñ citrā́bhir ūtíbhiḥ | vájrin citrā́bhiḥ ūtíbhiḥ | MR | —— ——◡ —◡— | (8) |
| c. | vāvántha hí prátiṣṭutiṃ | vāvántha hí prátiṣṭutim | MS | ——◡ — ◡—◡— | (8) |
| d. | vṛ́ṣā hávaḥ | vṛ́ṣā hávaḥ | MSR | ◡— ◡— | (4) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line S: line affected by realignment |
| Aufrecht: | vṛ́ṣā tvā vṛ́ṣaṇaṃ huve vájriñ citrā́bhir ūtíbhiḥ vāvántha hí prátiṣṭutiṃ vṛ́ṣā hávaḥ |
| Pada-Pāṭha: | vṛṣā | tvā | vṛṣaṇam | huve | vajrin | citrābhiḥ | ūti-bhiḥ | vavantha | hi | prati-stutim | vṛṣā | havaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | vṛ́ṣā tvā vṛ́ṣaṇaṃ huve vájriñ citrā́bhir ūtíbhiḥ vāvántha hí prátiṣṭutiṃ vṛ́ṣā hávaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | As strong I call on thee the Strong, O Thunderer with thy thousand aids: For thou hast won the hymn of praise. Strong is our call. |
| Geldner: | Als Bulle lade ich dich, den Bullen, o Keulenträger, samt deinen wunderbaren Hilfen, denn du hast auf das entsprechende Lob Anspruch. Bullengleich ist der Ruf nach dir. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search