Rig-Veda 8.013.32

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     vṛ́ṣā grā́vā vṛ́ṣā mádo      vṛ́ṣā grā́vā vṛ́ṣā mádaḥ      MR      ◡— —— ◡— ◡— (8)
b.     vṛ́ṣā sómo ayáṃ sutáḥ      vṛ́ṣā sómaḥ ayám sutáḥ      MR      ◡— —◡ ◡— ◡— (8)
c.     vṛ́ṣā yajñó yám ínvasi      vṛ́ṣā yajñáḥ yám ínvasi      MS      ◡— —— ◡ —◡◡ (8)
d.     vṛ́ṣā hávaḥ      vṛ́ṣā hávaḥ      MSR      ◡— ◡— (4)

Labels:	M: genre M R: repeated line S: line affected by realignment
Aufrecht:	vṛ́ṣā grā́vā vṛ́ṣā mádo vṛ́ṣā sómo ayáṃ sutáḥ vṛ́ṣā yajñó yám ínvasi vṛ́ṣā hávaḥ
Pada-Pāṭha:	vṛṣā \| grāvā \| vṛṣā \| madaḥ \| vṛṣā \| somaḥ \| ayam \| sutaḥ \| vṛṣā \| yajñaḥ \| yam \| invasi \| vṛṣā \| havaḥ
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	vṛ́ṣā grā́vā vṛ́ṣā mádo vṛ́ṣā sómo ayáṃ sutáḥ vṛ́ṣā yajñó yám ínvasi vṛ́ṣā hávaḥ [buggy OCR; check source]
Griffith:	Strong is the press-stone, strong thy joy, strong is the flowing Soma juice: Strong is the rite thou furtherest, strong is our call.
Geldner:	Bullengleich ist der Pressstein, bullengleich der Rausch, bullengleich dieser ausgepresste Soma; bullengleich ist das Opfer, zu dem du kommst, bullengleich der Ruf nach dir. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	vṛ́ṣā grā́vā vṛ́ṣā mádo	vṛ́ṣā grā́vā vṛ́ṣā mádaḥ	MR	◡— —— ◡— ◡—	(8)
b.	vṛ́ṣā sómo ayáṃ sutáḥ	vṛ́ṣā sómaḥ ayám sutáḥ	MR	◡— —◡ ◡— ◡—	(8)
c.	vṛ́ṣā yajñó yám ínvasi	vṛ́ṣā yajñáḥ yám ínvasi	MS	◡— —— ◡ —◡◡	(8)
d.	vṛ́ṣā hávaḥ	vṛ́ṣā hávaḥ	MSR	◡— ◡—	(4)