| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | vṛ́ṣāyám indra te rátha | vṛ́ṣā ayám indra te-_ ráthaḥ | M | ◡—◡ —◡ — ◡◡ | (8) |
| b. | utó te vṛ́ṣaṇā hárī | utá u+_ te-_ vṛ́ṣaṇā hárī+_ | M | ◡— — ◡◡— ◡— | (8) |
| c. | vṛ́ṣā tuváṃ šatakrato | vṛ́ṣā tvám šatakrato | MS | ◡— ◡— ◡—◡— | (8) |
| d. | vṛ́ṣā hávaḥ | vṛ́ṣā hávaḥ | MS | ◡— ◡— | (4) |
| Labels: | M: genre M S: line affected by realignment |
| Aufrecht: | vṛ́ṣāyám indra te rátha utó te vṛ́ṣaṇā hárī vṛ́ṣā tváṃ šatakrato vṛ́ṣā hávaḥ |
| Pada-Pāṭha: | vṛṣā | ayam | indra | te | rathaḥ | uto iti | te | vṛṣaṇā | harī iti | vṛṣā | tvam | šata-krato itišata-krato | vṛṣā | havaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | vṛ́ṣāyám indra te rátha utó te vṛ́ṣaṇā hárī vṛ́ṣā t<u>váṃ šatakrato vṛ́ṣā hávaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Indra, strong is this thy car, and strong are these Bay Steeds of thine: O Satakratu, thou art strong, strong is our call. |
| Geldner: | Bullengleich ist dieser dein Wagen, Indra, und bullengleich sind deine Falben. Bullengleich bist du, Ratreicher, bullengleich der Ruf nach dir. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search