| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yá indra somapā́tamo | yáḥ indra somapā́tamaḥ | M | ◡ —◡ —◡—◡— | (8) |
| b. | mádaḥ šaviṣṭha cétati | mádaḥ šaviṣṭha cétati | M | ◡— ◡—◡ —◡◡ | (8) |
| c. | yénā háṃsi ní atríṇaṃ | yénā+ háṃsi ní atríṇam | MS | —— —◡ ◡ —◡— | (8) |
| d. | tám īmahe | tám īmahe-_ | MS | ◡ —◡— | (4) |
| Labels: | M: genre M S: line affected by realignment |
| Aufrecht: | yá indra somapā́tamo mádaḥ šaviṣṭha cétati yénā háṃsi ny a |tríṇaṃ tám īmahe |
| Pada-Pāṭha: | yaḥ | indra | soma-pātamaḥ | madaḥ | šaviṣṭha | cetati | yena | haṃsi | ni | atriṇam | tam | īmahe |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yá indra somapā́tamo mádaḥ šaviṣṭha cétati yénā háṃsi n<í> atríṇaṃ tám īmahe [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | JOY, Mightiest Indra, known and marked, sprung most from Soma-draughts, wherewith Thou smitest down the greedy fiend, for that we long. |
| Geldner: | Deinen Rausch, du gewaltigster Indra, der du als grösster Somatrinker bekannt bist, in welchem du den Atrin niederschlägst, den erbitten wir; [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search