| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | šatám aháṃ tiríndire | šatám ahám tiríndire?_ | MO | ◡◡ ◡— ◡—◡— | (8) |
| b. | sahásram páršāv ā́ dade | sahásram páršau ā́ dade-_ | MO | ◡—— —— — ◡— | (8) |
| c. | rā́dhāṃsi yā́duvānaām | rā́dhāṃsi yā́dvānām | MO | ——◡ —◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | šatám aháṃ tiríndire sahásram páršāv ā́ dade rā́dhāṃsi yā́dvānām |
| Pada-Pāṭha: | šatam | aham | tirindire | sahasram | paršau | ā | dade | rādhāṃsi | yādvānām |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | šatám aháṃ tiríndire sahásram páršāv ā́ dade rā́=dhāṃsi yā́=d<u>vānaām [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | And presents of the Yadavas. Ten thousand head of kine, and steeds three times a hundred they bestowed |
| Geldner: | Hundert empfing ich bei Tirindira, Tausend bei Parsu als Ehrengeschenke der Yaduiden. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search