| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | asmábhyaṃ vājinīvasū | asmábhyam vājinīvasū+_ | MO | ——— —◡—◡— | (8) |
| b. | maghávadbhyaš ca sapráthaḥ | maghávadbhyaḥ ca sapráthaḥ | MO | ◡◡—— ◡ —◡— | (8) |
| c. | chardír yantam ádābhiyam | chardíḥ yantam ádābhyam | MO | —— —◡ ◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | asmábhyaṃ vājinīvasū maghávadbhyaš ca sapráthaḥ chardír yantam ádābhyam |
| Pada-Pāṭha: | asmabhyam | vājinīvasūitivājinī-vasū | maghavat-bhyaḥ | ca | sa-prathaḥ | chardiḥ | yantam | adābhyam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | asmábhyaṃ vājinīvasū maghávadbhyaš ca sapráthaḥ chardír yantam ádābh<i>yam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | To us, ye Lords of ample wealth, and to our wealth chiefs extend Wide shelter, ne' er to be assailed. |
| Geldner: | Gewähret uns, ihr Gewinnreichen, und unseren Gönnern in ganzer Breite euren untrüglichen Schirm! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search