| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | úpa bradhnáṃ vāvā́tā vṛ́ṣaṇā hárī | úpa bradhnám = vāvā́tā vṛ́ṣaṇā hárī+_ | M | ◡— —— ——— ◡◡— ◡— | (12) |
| b. | índram apásu vakṣataḥ | índram apásu vakṣataḥ | M | —◡ ◡◡◡ —◡— | (8) |
| c. | arvā́ñcaṃ tvā sáptayo adhvarašríyo | arvā́ñcam tvā = sáptayaḥ adhvarašríyaḥ | M | ——— — —◡◡ —◡—◡— | (12) |
| d. | váhantu sávanéd úpa | váhantu sávanā ít úpa | MR | ◡—◡ ◡◡— ◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | úpa bradhnáṃ vāvā́tā vṛ́ṣaṇā hárī índram apásu vakṣataḥ arvā́ñcaṃ tvā sáptayo 'dhvarašríyo váhantu sávanéd úpa |
| Pada-Pāṭha: | upa | bradhnam | vavātā | vṛṣaṇā | harī iti | indram | apa-su | vakṣataḥ | arvāñcam | tvā | saptayaḥ | adhvara-šriyaḥ | vahantu | savanā | it | upa |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | úpa bradhnáṃ vāvā́tā vṛ́ṣaṇā hárī índram apásu vakṣataḥ arvā́=ñcaṃ tvā sáptayo <a>dhvarašríyo váhantu sávanéd úpa [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | To the brown juice may his dear vigorous Bay Steeds bring Indra, to our holy task. Hither let thy Car-steeds who seek the sacrifice bring thee to our drink-offerings. |
| Geldner: | Den Indra soll das bullenhafte Falbenpaar, seine Lieblinge, zum rötlichen Soma, zu den werkkundigen Priestern fahren. Dich sollen die Gespanne, die das Opfer verschönern, zu den Trankspenden heranfahren! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search