| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yád vā rúme rúšame šyā́vake kṛ́pa | yát vā rúme?_ = rúšame?_ šyā́vake?_ kṛ́pe?_ | M | — — ◡— ◡◡— —◡— ◡◡ | (12) |
| b. | índra mādáyase sácā | índra mādáyase?_ sácā | M | —◡ —◡◡— ◡— | (8) |
| c. | káṇvāsas tvā bráhmabhi stómavāhasa | káṇvāsaḥ tvā = bráhmabhiḥ stómavāhasaḥ | M | ——— — —◡— —◡—◡◡ | (12) |
| d. | índrā́ yacchanti ā́ gahi | índra ā́ yacchanti ā́ gahi | M | —— ——◡ — ◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yád vā rúme rúšame šyā́vake kṛ́pa índra mādáyase sácā káṇvāsas tvā bráhmabhi stómavāhasa índrā́ yachanty ā́ gahi |
| Pada-Pāṭha: | yat | vā | rume | rušame | šyāvake | kṛpe | indra | mādayase | sacā | kaṇvāsaḥ | tvā | brahma-bhiḥ | stoma-vāhasaḥ | indra | ā | yacchanti | ā | gahi |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yád vā ṛ́me ṛ́šame šyā́vake kṛ́pa índra mādáyase sácā káṇvāsas tvā bráhmabhi stómavāhasa índrā́=yachant<i> ā́=gahi [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Or, Indra, when with Ruma, Rusama, Syavaka, and Krpa thou rejoicest thee, Still do the Kanvas, bringing praises, with their prayers, O Indra, draw thee hither: come. |
| Geldner: | Oder wenn du bei Ruma, bei Rusama, bei Syavaka, bei Kripa dich berauschest, Indra, so lenken die Kanva's mit beschwörenden Reden durch ihr Loblied anziehend dich, Indra, her. Komm! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search