| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yád indra prā́g ápāg údaň | yát indra prā́k ápāk údak | M | ◡ —— — ◡— ◡— | (8) |
| b. | níag vā hūyáse nṛ́bhiḥ | nyàk vā hūyáse?_ nṛ́bhiḥ | M | ◡— — —◡— ◡— | (8) |
| c. | símā purū́ nṛ́ṣūto asi ā́nave | símā+ purū́-_+ = nṛ́ṣūtaḥ asi ā́nave?_ | M | ◡— ◡— ◡—◡ ◡◡ —◡— | (12) |
| d. | ási prašardha turváše | ási prašardha turváše-_ | M | ◡— ◡—◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yád indra prā́g ápāg údaň nya |g vā hūyáse nṛ́bhiḥ símā purū́ nṛ́ṣūto asy ā́navé 'si prašardha turváše |
| Pada-Pāṭha: | yat | indra | prāk | apāk | udak | nyak | vā | hūyase | nṛ-bhiḥ | sima | puru | nṛ-sūtaḥ | asi | ānave | asi | pra-šardha | turvaše |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yád indra prā́=g ápāg údaň n<í>ag vā hūyáse nṛ́bhiḥ símā purū́=nṛ́ṣūto as<i> ā́=nave <á>si prašardha turváše [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | THOUGH, Indra, thou art called by men eastward and westward, north and south, Thou chiefly art with Anava and Turvasa, brave Champion I urged by men to Come. |
| Geldner: | Ob du, Indra, im Ost, im West, im Nord oder Süd von Männern gerufen wirst, so bist du selbst doch oftmals bei dem Anukönig, durch dessen Männer bewogen, bist du Gewaltiger bei Turvasa. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search