| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yám me dúr índro marútaḥ | yám me-_ dúḥ índraḥ marútaḥ | MT | — — ◡ —— ◡◡— | (8) |
| b. | pā́kasthāmā káurayāṇaḥ | pā́kasthāmā káurayāṇaḥ | MT | ———— —◡—— | (8) |
| c. | víšveṣāṃ tmánā šóbhiṣṭham | víšveṣām tmánā šóbhiṣṭham | MT | ——— ◡— ——— | (8) |
| d. | úpeva diví dhā́vamānam | úpa iva diví dhā́vamānam | MT | ◡—◡ ◡◡ —◡—— | (9) |
| Labels: | M: genre M T: trochaic gāyatrī |
| Aufrecht: | yám me dúr índro marútaḥ pā́kasthāmā káurayāṇaḥ víšveṣāṃ tmánā šóbhiṣṭham úpeva diví dhā́vamānam |
| Pada-Pāṭha: | yam | me | duḥ | indraḥ | marutaḥ | pāka-sthāmā | kaurayāṇaḥ | višveṣām | tmanā | šobh iṣṭham | upa-iva | divi | dhāvamānam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yám me dúr índro maṛ́taḥ pā́kasthāmā káurayāṇaḥ víšveṣāṃ tmánā šóbhiṣṭham úpeva diví dhā́vamānam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The fairest courser of them all, who runneth on as' twere to heaven. Which Indra and the Maruts gave, and Pakasthaman Kaurayan. |
| Geldner: | Den mir Indra, die Marut schenkten und Pakasthaman, der Sohn des Kurayana, der der Schönste von allen ist, leibhaftig wie der am Himmel laufende Sonnengott, [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search