| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | itthā́ dhī́vantam adrivaḥ | itthā́ dhī́vantam adrivaḥ | M | —— ——◡ —◡— | (8) |
| b. | kāṇuvám médhiyātithim | kāṇvám médhyātithim | M | —◡— —◡—◡— | (8) |
| c. | meṣó bhūtó 'bhí yánn áyaḥ | meṣáḥ bhūtáḥ abhí yán áyaḥ | M | —— —— ◡ — ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | itthā́ dhī́vantam adrivaḥ kāṇvám médhyātithim meṣó bhūto | 'bhí yánn áyaḥ |
| Pada-Pāṭha: | itthā | dhī-vantam | adri-vaḥ | kāṇvam | medhya-atithim | meṣaḥ | bhūtaḥ | abhi | yan | ayaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | itthā́=dhī́=vantam adrivaḥ kāṇ<u>vám médh<i>yātithim meṣó bhūtò 'bhí yánn áyaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Shaped as a Ram, Stone-hurler I once thou camest hither to the son Of Kanva, wise Medhyatithi. |
| Geldner: | Den Kanviden Medhyatithi, dessen Sinn darnach stand, hast du, Herr des Presssteins, erhört, als du in einen Widder verwandelt ihn in den Himmel entführtest. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search