| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yádi stómam máma šrávad | yádi stómam máma šrávat | M | ◡— —— ◡— ◡— | (8) |
| b. | asmā́kam índram índavaḥ | asmā́kam índram índavaḥ | M | ——◡ —◡ —◡— | (8) |
| c. | tiráḥ pavítraṃ sasṛvā́ṃsa āšávo | tiráḥ pavítram = sasṛvā́ṃsaḥ āšávaḥ | M | ◡— ◡—— ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| d. | mándantu tugriyāvṛ́dhaḥ | mándantu tugryāvṛ́dhaḥ | M | ——◡ —◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yádi stómam máma šrávad asmā́kam índram índavaḥ tiráḥ pavítraṃ sasṛvā́ṃsa āšávo mándantu tugryāvṛ́dhaḥ |
| Pada-Pāṭha: | yadi | stomam | mama | šravat | asmākam | indram | indavaḥ | tiraḥ | pavitram | sasṛ-vāṃsaḥ | āšavaḥ | mandantu | tugrya-vṛdhaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yádi stómam máma šrávad asmā́kam índram índavaḥ tiráḥ pavítraṃ sasṛvā́=ṃsa āšávo mándantu tugr<i>yāvṛ́dhaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | If he will listen to my laud, then may out Soma-drops that flow Rapidly through the strainer gladden Indra, drops due to the Tugryas' Strengthener. |
| Geldner: | Wenn er mein Loblied hören wird, so sollen den Indra unsere Somasäfte berauschen, welche durch die Seihe rannen, die raschen, die Stärker des Tugrasohnes. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search