| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yó várdhana óṣadhīnāṃ yó apā́ṃ | yáḥ várdhanaḥ = óṣadhīnām } yáḥ apā́m | D | — —◡◡ —◡—— ◡ ◡— | (11) |
| b. | yó víšvasya jágato devá ī́še | yáḥ víšvasya = jágataḥ deváḥ ī́še-_ | D | — ——◡ ◡◡— —◡ —— | (11) |
| c. | sá tridhā́tu šaraṇáṃ šárma yaṃsat | sá tridhā́tu = šaraṇám šárma yaṃsat | D | — ◡—◡ ◡◡— —◡ —— | (11) |
| d. | trivártu jyótiḥ suabhiṣṭí asmé | trivártu jyótiḥ = svabhiṣṭí asmé?_ | D | ◡—— —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | D: genre D |
| Aufrecht: | yó várdhana óṣadhīnāṃ yó apā́ṃ yó víšvasya jágato devá ī́še sá tridhā́tu šaraṇáṃ šárma yaṃsat trivártu jyótiḥ svabhiṣṭy a |smé |
| Pada-Pāṭha: | yaḥ | vardhanaḥ | oṣadhīnām | yaḥ | apām | yaḥ | višvasya | jagataḥ | devaḥ | īše | saḥ | tri-dhātu | šaraṇam | šarma | yaṃsat | tri-vartu | jyotiḥ | su-abhiṣṭi | asme iti |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yó várdhana óṣadhīnāṃ yó apā́ṃ yó víšvasya jágato devá ī́še sá tridhā́=tu šaraṇáṃ šárma yaṃsat trivártu jyótiḥ s<u>abhiṣṭ<í> asmé [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Giver of growth to plants, the God who ruleth over the waters and all moving creatures, Vouchsafe us triple shelter for our refuge, and threefold light to succour and befriend us. |
| Geldner: | Der Mehrer der Pflanzen und der Wasser, der Gott, der über die ganze Welt gebeut, er möge den dreifach schützenden Schutz, das dreifältige, überlegene Licht uns gewähren. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search