| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yé te sarasva ūrmáyo | yé?_ te-_ sarasvaḥ ūrmáyaḥ | M | — — ◡—◡ —◡— | (8) |
| b. | mádhumanto ghṛtašcútaḥ | mádhumantaḥ ghṛtašcútaḥ | M | ◡◡—— ◡—◡— | (8) |
| c. | tébhir no avitā́ bhava | tébhiḥ naḥ avitā́ bhava | M | —— ◡ ◡◡— ◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yé te sarasva ūrmáyo mádhumanto ghṛtašcútaḥ tébhir no 'vitā́ bhava |
| Pada-Pāṭha: | ye | te | sarasvaḥ | ūrmayaḥ | madhu-mantaḥ | ghṛta-šcutaḥ | tebhiḥ | naḥ | avitā | bhava |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yé te sarasva ūrmáyo mádhumanto ghṛtašcútaḥ tébhir no <a>vitā́=bhava [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Be thou our kind protector, O Sarasvan, with those waves of thine Laden with sweets and dropping oil. |
| Geldner: | Deine süssen, schmalztriefenden Wellen, o Sarasvat, mit denen sei uns ein Helfer! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search