| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sá vāvṛdhe náriyo yóṣaṇāsu | sá vāvṛdhe-_ = náryaḥ yóṣaṇāsu | M | ◡ —◡— ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| b. | vṛ́ṣā šíšur vṛṣabhó yajñíyāsu | vṛ́ṣā šíšuḥ = vṛṣabháḥ yajñíyāsu | M | ◡— ◡— ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| c. | sá vājínam maghávadbhyo dadhāti | sá vājínam = maghávadbhyaḥ } dadhāti | M | ◡ —◡— ◡◡—— ◡—◡ | (11) |
| d. | ví sātáye tanúvam māmṛjīta | ví sātáye-_ = tanvàm māmṛjīta | M | ◡ —◡— ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | sá vāvṛdhe náryo yóṣaṇāsu vṛ́ṣā šíšur vṛṣabhó yajñíyāsu sá vājínam maghávadbhyo dadhāti ví sātáye tanva |m māmṛjīta |
| Pada-Pāṭha: | saḥ | vavṛdhe | naryaḥ | yoṣaṇāsu | vṛṣā | šišuḥ | vṛṣabhaḥ | yajñiyāsu | saḥ | vājinam | maghavat-bhyaḥ | dadhāti | vi | sātaye | tanvam | mamṛjīta |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sá vāvṛdhe nár<i>yo yóṣaṇāsu vṛṣā šíšur vṛṣabhó yajñíyāsu sá vājínam maghávadbhyo dadhāti ví sātáye tan<ú>vam māmṛjīta [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Friendly to man he grew among the women, a strong young Steer amid the Holy Ladies. He gives the fleet steed to our wealthy princes, and decks their bodies for success in battle. |
| Geldner: | Er ist als der Männliche unter den jungen Frauen, der männliche junge Bulle unter den opferwürdigen Göttinnen herangewachsen. Er verschafft den Gönnern ein Siegesross. Er möge seinen Leib reinigen, dass es den Sieg gewinne. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search