| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | citráṃ ha yád vām bhójanaṃ nu ásti | citrám ha yát vām = bhójanam } nú ásti | M | —— ◡ — — —◡— ◡ —◡ | (11) |
| b. | ní átraye máhiṣvantaṃ yuyotam | ní átraye-_ = máhiṣvantam } yuyotam | M | ◡ —◡— ◡——— ◡—— | (11) |
| c. | yó vām omā́naṃ dádhate priyáḥ sán | yáḥ vām omā́nam = dádhate-_ } priyáḥ sán | M | — — ——— ◡◡— ◡— — | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | citráṃ ha yád vām bhójanaṃ nv ásti ny átraye máhiṣvantaṃ yuyotam yó vām omā́naṃ dádhate priyáḥ sán |
| Pada-Pāṭha: | citram | ha | yat | vām | bhojanam | nu | asti | ni | atraye | mahiṣvantam | yuyotam | yaḥ | vām | omānam | dadhate | pryaḥ | san |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | citráṃ ha yád vām bhójanaṃ n<u> ásti n<í> átraye máhiṣvantaṃ yuyotam yó vām omā́naṃ dádhate priyáḥ sán [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The nourishment ye have is, truly, wondrous: ye gave thereof a quickening store to Atri, Who being dear to you, receives your favour. |
| Geldner: | Eure wunderbare Speisung, mit der wehret ihr dem Atri die mächtige Glut ab, der als euer Liebling eure Schutzmittel empfängt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search