| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | prá vāṃ rátho mánojavā iyarti | prá vām ráthaḥ = mánojavāḥ } iyarti | M | ◡ — ◡— ◡—◡◡ ◡—◡ | (11) |
| b. | tiró rájāṃsi ašvinā šatótiḥ | tiráḥ rájāṃsi = ašvinā } šatótiḥ | M | ◡— ◡—◡ —◡— ◡—— | (11) |
| c. | asmábhyaṃ sūriyāvasū iyānáḥ | asmábhyam sūryāvasū+_ } iyānáḥ | M | ——— —◡—◡◡ ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | prá vāṃ rátho mánojavā iyarti tiró rájāṃsy ašvinā šatótiḥ asmábhyaṃ sūryāvasū iyānáḥ |
| Pada-Pāṭha: | pra | vām | rathaḥ | manaḥ-javā | iyarti | tiraḥ | rajāṃsi | ašvinā | šata-ūtiḥ | asmabhyam | sūryāvasūiti | iyānaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | prá vāṃ rátho mánojavā iyarti tiró rájāṃs<i> ašvinā šatótiḥ asmábhyaṃ sūr<i>yāvasū iyānáḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Your chariot with a hundred aids, O Asvins, beareth you swift as thought across the regions, Speeding to us, O ye whose wealth is Surya. |
| Geldner: | Euer gedankenschneller Wagen mit den hundert Gnaden setzt sich in Bewegung durch die Räume, o Asvin, zu uns eilend, ihr Besitzer der Surya. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search