| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sā́ víṭ suvī́rā marúdbhir astu | sā́ víṭ suvī́rā marúdbhiḥ astu | M5 | — — ◡—— ◡—◡ —◡ | (10) |
| b. | sanā́t sáhantī púṣyantī nṛmṇám | sanā́t sáhantī?_ púṣyantī?_ nṛmṇám | M5 | ◡— ◡—— ——— —— | (10) |
| Labels: | 5: pentad (decasyllabic) M: genre M |
| Aufrecht: | sā́ víṭ suvī́rā marúdbhir astu sanā́t sáhantī púṣyantī nṛmṇám |
| Pada-Pāṭha: | sā | viṭ | su-vīrā | marut-bhiḥ | astu | sanāt | sahantī | puṣyantī | nṛmṇam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sā́=víṭ suvī́=rā maṛ́dbhir astu sanā́=t sáhantī púṣyantī nṛmṇám [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Ever avert your blazing shaft from us, and let not your displeasure reach us here Your dear names, conquering Maruts, we invoke, calling aloud till we are satisfied. |
| Geldner: | Dieser Clan muss durch die Marut heldenhaft sein, von jeher siegend, an Mannesstärke zunehmend. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search