| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sugás te agne sánavitto ádhvā | sugáḥ te-_ agne-_ = sánavittaḥ ádhvā | M | ◡— ◡ —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | yukṣvā́ suté haríto rohítaš ca | yukṣvā́+ suté-_ = harítaḥ rohítaḥ ca | M | —— ◡— ◡◡— —◡— ◡ | (11) |
| c. | yé vā sádmann aruṣā́ vīravā́ho | yé?_ vā sádman = aruṣā́ḥ vīravā́haḥ | M | — — —— ◡◡— —◡—— | (11) |
| d. | huvé devā́nāṃ jánimāni sattáḥ | huvé-_ devā́nām = jánimāni sattáḥ | M | ◡— ——— ◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | sugás te agne sánavitto ádhvā yukṣvā́ suté haríto rohítaš ca yé vā sádmann aruṣā́ vīravā́ho huvé devā́nāṃ jánimāni sattáḥ |
| Pada-Pāṭha: | su-gaḥ | te | agne | sana-vittaḥ | adhvā | yukṣva | sute | haritaḥ | rohitaḥ | ca | ye | vā | sadman | aruṣāḥ | vīra-vāhaḥ | huve | devānām | janimāni | sattaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sugás te agne sánavitto ádhvā yukṣvā́ suté haríto rohítaš ca yé vā sádmann aruṣā́ vīravā́ho huvé devā́nāṃ jánimāni sattáḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Fair, Agni, is thy long-known path to travel: yoke for the juice tfiy bay, thy ruddy horses, Or red steeds, Hero-bearing, for the chamber. Seated, I call the Deities' generations. |
| Geldner: | Dein vor alters aufgefundener Weg ist gangbar, Agni. Schirre bei ausgepresstem Soma deine falben und rötlichen Stuten oder die männerfahrenden Füchse, die du im Stall hast, an! Ich rufe auf meinem Platz sitzend der Götter Geschlechter an. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search