| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | jmayā́ átra vásavo ranta devā́ | jmayā́! átra = vásavaḥ ranta devā́ḥ | M | ◡◡ —◡ ◡◡— —◡ —— | (11) |
| b. | urā́v antárikṣe marjayanta šubhrā́ḥ | uráu antárikṣe-_ marjayanta šubhrā́ḥ | M | ◡— —◡—— —◡—◡ —— | (12) |
| c. | arvā́k pathá urujrayaḥ kṛṇudhvaṃ | arvā́k patháḥ = urujrayaḥ } kṛṇudhvam | M | —— ◡◡ ◡—◡— ◡—— | (11) |
| d. | šrótā dūtásya jagmúṣo no asyá | šrótā+ dūtásya = jagmúṣaḥ } naḥ asyá | M | —— ——◡ —◡— ◡ —◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | jmayā́ átra vásavo ranta devā́ urā́v antárikṣe marjayanta šubhrā́ḥ arvā́k pathá urujrayaḥ kṛṇudhvaṃ šrótā dūtásya jagmúṣo no asyá |
| Pada-Pāṭha: | jmayāḥ | atra | vasavaḥ | ranta | devāḥ | urau | antarikṣe | marjayanta | šubhrāḥ | arvāk | pathaḥ | uru-jrayaḥ | kṛṇudhvam | šrotā | dūtasya | jagmuṣaḥ | naḥ | asya |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | jmayā́ átra vásavo ranta devā́ urā́v antárikṣe marjayanta šubhrā́ḥ arvā́k pathá urujrayaḥ kṛṇudhvaṃ šrótā dūtásya jagmúṣo no asyá [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Here on their path the noble Gods proceeded: in the wide firmament the Beauteous decked them. Bend your way hither, ye who travel widely: hear this our envoy who hath gone to meet you. |
| Geldner: | Hier auf Erden rasten die guten Gönner gern, in der weiten Luft putzen sich die Schmucken. Nehmet eure Wege hierher in breitem Laufe; höret auf diesen Boten von uns, der gekommen ist! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search