| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | šáṃ no bhavantu vājíno háveṣu | šám naḥ bhavantu = vājínaḥ } háveṣu | M | — — ◡—◡ —◡— ◡—◡ | (11) |
| b. | devátātā mitádravaḥ suarkā́ḥ | devátātā = mitádravaḥ } svarkā́ḥ | M | —◡—— ◡—◡— ◡—— | (11) |
| c. | jambháyanto áhiṃ vṛ́kaṃ rákṣāṃsi | jambháyantaḥ = áhim vṛ́kam } rákṣāṃsi | M | —◡—◡ ◡— ◡— ——◡ | (11) |
| d. | sánemi asmád yuyavann ámīvāḥ | sánemi asmát = yuyavan } ámīvāḥ | M | ◡—◡ —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | šáṃ no bhavantu vājíno háveṣu devátātā mitádravaḥ svarkā́ḥ jambháyantó 'hiṃ vṛ́kaṃ rákṣāṃsi sánemy asmád yuyavann ámīvāḥ |
| Pada-Pāṭha: | šam | naḥ | bhavantu | vājinaḥ | haveṣu | deva-tātā | mita-dravaḥ | su-arkāḥ | jambhayantaḥ | ahim | vṛkam | rakṣāṃsi | sa-nemi | asmat | yuyavan | amīvāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | šáṃ no bhavantu vājíno háveṣu devátātā mitádravaḥ s<u>arkā́=ḥ jambháyanto <á>hiṃ vṛkaṃ rákṣāṃsi sánem<i> asmád yuyavann ámīvāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Bless us the Vajins when we call, while slowly they move, strong Singers, to the Gods' assembly. Crushing the wolf, the serpent, and the demons, may they completely banish all affliction. |
| Geldner: | Zum Glück sollen uns die Streitrosse mit festen Schritten sein, bei den Anrufungen im Gottesdienst schön gepriesen, die Schlange, den Wolf, die Unholde erwürgend sollen sie von ganz und gar die Krankheiten fern halten. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search