| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | šáṃ no devā́ višvádevā bhavantu | šám naḥ devā́ḥ = višvádevāḥ } bhavantu | D | — — —— —◡—— ◡—◡ | (11) |
| b. | šáṃ sárasvatī sahá dhībhír astu | šám sárasvatī-_ = sahá dhībhíḥ astu | D | — ◡—◡— ◡◡ —◡ —◡ | (11) |
| c. | šám abhiṣā́caḥ šám u rātiṣā́caḥ | šám abhiṣā́caḥ = šám u+_ rātiṣā́caḥ | D | ◡ ◡◡—— ◡ ◡ —◡—— | (11) |
| d. | šáṃ no divyā́ḥ pā́rthivāḥ šáṃ no ápyāḥ | šám naḥ divyā́ḥ = pā́rthivāḥ šám } naḥ ápyāḥ | D | — — —— —◡— — ◡ —— | (11) |
| Labels: | D: genre D |
| Aufrecht: | šáṃ no devā́ višvádevā bhavantu šáṃ sárasvatī sahá dhībhír astu šám abhiṣā́caḥ šám u rātiṣā́caḥ šáṃ no divyā́ḥ pā́rthivāḥ šáṃ no ápyāḥ |
| Pada-Pāṭha: | šam | naḥ | devāḥ | višva-devāḥ | bhavantu | šam | sarasvatī | saha | dhībhiḥ | astu | šam | abhi-sācaḥ | šam | oṃ iti | rāti-sācaḥ | šam | naḥ | divyāḥ | pārthivāḥ | šam | naḥ | apyāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | šáṃ no devā́ višvádevā bhavantu šáṃ sárasvatī sahá dhībhír astu šám abhiṣā́caḥ šám u rātiṣā́caḥ šáṃ no divyā́ḥ pā́rthivāḥ šáṃ no ápyāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | May all the fellowship of Gods befriend us, Sarasvati, with Holy Thoughts, be gracious. Friendly be they, the Liberal Ones who seek us, yea, those who dwell in heaven, on earth, in waters. |
| Geldner: | Zum Glück sollen uns die Götter, die Allgötter sein, zum Glück Sarasvati mit den frommen Gedanken; zum Glück die Begleiterinnen und die mit Gaben Kommenden, zum Glück uns die im Wasser wohnenden Götter. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search