| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | šáṃ naḥ sū́rya urucákṣā úd etu | šám naḥ sū́ryaḥ = urucákṣāḥ } út etu | D | — — —◡ ◡◡—◡ ◡ —◡ | (11) |
| b. | šáṃ naš cátasraḥ pradíšo bhavantu | šám naḥ cátasraḥ = pradíšaḥ } bhavantu | D | — — ◡—— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| c. | šáṃ naḥ párvatā dhruváyo bhavantu | šám naḥ párvatāḥ = dhruváyaḥ } bhavantu | D | — — —◡— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| d. | šáṃ naḥ síndhavaḥ šám u santu ā́paḥ | šám naḥ síndhavaḥ = šám u+_ santu ā́paḥ | D | — — —◡— ◡ ◡ —◡ —— | (11) |
| Labels: | D: genre D |
| Aufrecht: | šáṃ naḥ sū́rya urucákṣā úd etu šáṃ naš cátasraḥ pradíšo bhavantu šáṃ naḥ párvatā dhruváyo bhavantu šáṃ naḥ síndhavaḥ šám u santv ā́paḥ |
| Pada-Pāṭha: | šam | naḥ | sūryaḥ | uru-cakṣāḥ | ut | etu | šam | naḥ | catasraḥ | pra-dišaḥ | bhavantu | šam | naḥ | parvatāḥ | dhruvayaḥ | bhavantu | šam | naḥ | sindhavaḥ | šam | oṃ iti | santu | āpaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | šáṃ naḥ sū́rya urucákṣā úd etu šáṃ naš cátasraḥ pradíšo bhavantu šáṃ naḥ párvatā dhruváyo bhavantu šáṃ naḥ síndhavaḥ šám u sant<u> ā́=paḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | May the far-seeing Sun rise up to bless us: be the four Quarters of the sky auspicious. Auspicious be the firmly-seated Mountains, auspicious be the Rivers and the Waters. |
| Geldner: | Zum Glück soll uns die weitschauende Sonne aufgehen, zum Glück sollen uns die vier Weltgegenden sein. Zum Glück sollen uns die feststehenden Berge sein, zum Glück uns die Ströme und zum Glück die Gewässer sein. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search