Rig-Veda 7.033.13

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     satré ha jātā́v iṣitā́ námobhiḥ      satré?_ ha jātáu = iṣitā́ } námobhiḥ      P      —— ◡ —— ◡◡— ◡—— (11)
b.     kumbhé rétaḥ siṣicatuḥ samānám      kumbhé?_ rétaḥ = siṣicatuḥ } samānám      P      —— —— ◡◡◡— ◡—— (11)
c.     táto ha mā́na úd iyāya mádhyāt      tátaḥ ha mā́naḥ = út iyāya mádhyāt      P      ◡— ◡ —◡ ◡ ◡—◡ —— (11)
d.     táto jātám ṛ́ṣim āhur vásiṣṭham      tátaḥ jātám = ṛ́ṣim āhuḥ } vásiṣṭham      P      ◡— —◡ ◡◡ —— ◡—— (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	satré ha jātā́v iṣitā́ námobhiḥ kumbhé rétaḥ siṣicatuḥ samānám táto ha mā́na úd iyāya mádhyāt táto jātám ṛ́ṣim āhur vásiṣṭham
Pada-Pāṭha:	satre \| ha \| jātau \| iṣitā \| namaḥ-bhiḥ \| kumbhe \| retaḥ \| sisicatuḥ \| samānam \| tataḥ \| ha \| mānaḥ \| ut \| iyāya \| madyāt \| tataḥ \| jātam \| ṛṣim \| āhuḥ \| vasiṣṭham
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	satṛ́ ha jātā́v iṣitā́ námobhiḥ kumbhé ṛ́taḥ siṣicatuḥ samānám táto ha mā́=na úd iyāya mádhyāt táto jātám ṛṣim āhur vásiṣṭham [buggy OCR; check source]
Griffith:	Born at the sacrifice, urged by adorations, both with a common flow bedewed the pitcher. Then from the midst thereof there rose up Mana, and thence they say was born the sage Vasistha.
Geldner:	Bei einem langen Somaopfer durch die Huldigungen erregt geworden, vergossen beide Samen in einen Krug. Daraus ging Mana hervor; daraus wurde, wie man sagt, der Rishi Vasistha geboren. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	satré ha jātā́v iṣitā́ námobhiḥ	satré?_ ha jātáu = iṣitā́ } námobhiḥ	P	—— ◡ —— ◡◡— ◡——	(11)
b.	kumbhé rétaḥ siṣicatuḥ samānám	kumbhé?_ rétaḥ = siṣicatuḥ } samānám	P	—— —— ◡◡◡— ◡——	(11)
c.	táto ha mā́na úd iyāya mádhyāt	tátaḥ ha mā́naḥ = út iyāya mádhyāt	P	◡— ◡ —◡ ◡ ◡—◡ ——	(11)
d.	táto jātám ṛ́ṣim āhur vásiṣṭham	tátaḥ jātám = ṛ́ṣim āhuḥ } vásiṣṭham	P	◡— —◡ ◡◡ —— ◡——	(11)