| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ te mahá indara ūtí-' ugra | ā́ te-_ maháḥ = indra ūtī́-_ ugra | M | — — ◡◡ —◡◡ —◡ —◡ | (11) |
| b. | sámanyavo yát samáranta sénāḥ | sámanyavaḥ = yát samáranta sénāḥ | M | ◡—◡— — ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | pátāti didyún náriyasya bāhvór | pátāti didyút = náryasya bāhvóḥ | M | ◡—◡ —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | mā́ te máno viṣvadríag ví cārīt | mā́ te-_ mánaḥ = viṣvadryàk } ví cārīt | M | — — ◡— ——◡— ◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́ te mahá indroty u |gra sámanyavo yát samáranta sénāḥ pátāti didyún náryasya bāhvór mā́ te máno viṣvadrya |g ví cārīt |
| Pada-Pāṭha: | ā | te | mahaḥ | indra | ūtī | ugra | sa-manyavaḥ | yat | sam-aranta | senāḥ | patāti | didyut | naryasya | bāhvoḥ | mā | te | manaḥ | viṣvadryak | vi | cārīt |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́=te mahá ind<a>r<a> <ū>t<ī́=> ugra sámanyavo yát samáranta sénāḥ pátāti didyún nár<i>yasya bāhvór mā́=te máno viṣvadr<í>ag ví cārīt [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | WHEN with thy mighty help, O potent Indra, the armies rush together in their fury. When from the strong man's arm the lightning flieth, let not the mind go forth to side with others. |
| Geldner: | Dein, des Grossen Sinn, strebe her zum Beistand, gewaltiger Indra, wann die Heere von gleichem Eifer beseelt zusammenstossen. Wenn das Geschoss in den Armen des Tapferen fliegen wird, dann soll dein Sinn nicht nach den entgegengesetzten Seite sich abwenden. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search