| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | jātó yád agne bhúvanā ví ákhyaḥ | jātáḥ yát agne-_ = bhúvanā } ví ákhyaḥ | M | —— ◡ —— ◡◡— ◡ —— | (11) |
| b. | pašū́n ná gopā́ íriyaḥ párijmā | pašū́n ná+_ gopā́ḥ = íryaḥ } párijmā | M | ◡— ◡ —◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | váišvānara bráhmaṇe vinda gātúṃ | váišvānara = bráhmaṇe-_ vinda gātúm | M | ——◡— —◡— —◡ —— | (11) |
| d. | yūyám pāta suastíbhiḥ sádā naḥ | yūyám pāta = svastíbhiḥ } sádā naḥ | MR | —— —◡ ◡—◡— ◡— — | (11) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | jātó yád agne bhúvanā vy ákhyaḥ pašū́n ná gopā́ íryaḥ párijmā váišvānara bráhmaṇe vinda gātúṃ yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ |
| Pada-Pāṭha: | jātaḥ | yat | agne | bhuvanā | vi | akhyaḥ | pašūn | na | gopāḥ | iryaḥ | pari-jmā | vaišvānara | brahmaṇe | vinda | gātum | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | jātó yád agne bhúvanā v<í> ákhyaḥ pašū́n ná gopā́=ír<i>yaḥ párijmā váišvānara bráhmaṇe vinda gātúṃ yūyám pāta s<u>astíbhiḥ sádā naḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agni, when, born thou lookedst on all creatures, like a brisk herdsman moving round his cattle. The path to prayer, Vaisvanara, thou foundest. Ye Gods, preserve us evermore with blessings. |
| Geldner: | Da du, Agni, eben geboren nach den Welten Ausblick hieltest wie ein umkreisender wachsamer Hirt nach den Tieren, so mache, Vaisvanara, unserer feierlichen Rede den rechten Weg ausfindig! - Behütet ihr uns immerdar mit eurem Segen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search