| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tā́m agne asmé íṣam érayasva | tā́m agne-_ asmé?_ = íṣam ā́ īrayasva | M | — —◡ —◡ ◡◡ —◡—◡ | (11) |
| b. | váišvānara dyumátīṃ jātavedaḥ | váišvānara = dyumátīm jātavedaḥ | M | ——◡— ◡◡— —◡—— | (11) |
| c. | yáyā rā́dhaḥ pínvasi višvavāra | yáyā rā́dhaḥ = pínvasi višvavāra | M | ◡— —— —◡◡ —◡—◡ | (11) |
| d. | pṛthú šrávo dāšúṣe mártiyāya | pṛthú šrávaḥ = dāšúṣe-_ mártyāya | M | ◡— ◡— —◡— —◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tā́m agne asmé íṣam érayasva váišvānara dyumátīṃ jātavedaḥ yáyā rā́dhaḥ pínvasi višvavāra pṛthú šrávo dāšúṣe mártyāya |
| Pada-Pāṭha: | tām | agne | asme iti | iṣam | ā | īrayasva | vaišvānara | dyu-matīm | jāta-vedaḥ | yayā | rādhaḥ | pinvasi | višva-vāra | pṛthu | šravaḥ | dāšuṣe | martyāya |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tā́m agne asmé íṣam érayasva váišvānara dyumátīṃ jātavedaḥ yáyā rā́dhaḥ pínvasi višvavāra pṛthú šrávo dāšúṣe márt<i>yāya [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Send us that strength, Vaisvanara, send it, Agni, that strength, O Jatavedas, full of splendour, Wherewith, all-bounteous God, thou pourest riches, as fame wide-spreading, on the man who offers. |
| Geldner: | Dieses herrliche Labsal verschaff uns, Agni Vaisvanara, Jatavedas, mit dem du deine Freigebigkeit überfliessen lässest, Allbegehrter, den weiten Ruhm für den opfernden Sterblichen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search