| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ráthe tíṣṭhan nayati vājínaḥ puró | ráthe-_ tíṣṭhan = nayati vājínaḥ puráḥ | P | ◡— —— ◡◡◡ —◡— ◡— | (12) |
| b. | yátra-yatra kāmáyate suṣārathíḥ | yátra-yatra = kāmáyate?_ } suṣārathíḥ | P | —◡—◡ —◡◡— ◡—◡— | (12) |
| c. | abhī́šūnām mahimā́nam panāyata | abhī́šūnām = mahimā́nam } panāyata | P | ◡——— ◡◡—— ◡—◡◡ | (12) |
| d. | mánaḥ pašcā́d ánu yacchanti rašmáyaḥ | mánaḥ pašcā́t = ánu yacchanti rašmáyaḥ | P | ◡— —— ◡◡ ——◡ —◡— | (12) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | ráthe tíṣṭhan nayati vājínaḥ puró yátra yatra kāmáyate suṣārathíḥ abhī́šūnām mahimā́nam panāyata mánaḥ pašcā́d ánu yachanti rašmáyaḥ |
| Pada-Pāṭha: | rathe | tiṣṭhan | nayati | vājinaḥ | puraḥ | yatra-yatra | kāmayate | su-sārathiḥ | abhīšūnām | mahimānam | panāyata | manaḥ | pašcāt | anu | yacchanti | rašmayaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ráthe tíṣṭhan nayati vājínaḥ puró yátra-yatra kāmáyate suṣārathíḥ abhī́=šūnām mahimā́=nam panāyata mánaḥ pašcā́=d ánu yachanti rašmáyaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Upstanding in the Car the skilful Charioteer guides his strong Horses on whithersoe' er he will. See and admire the strength of those controlling Reins which from behind declare the will of him who drives. |
| Geldner: | Auf dem Wagen stehend lenkt er der treffliche Wagenlenker die Streitrosse voran, wohin er immer will. Preiset die Macht der Zügel: die Leitseile richten sich nach dem Sinn des Wagenlenkers dahinter. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search