| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | makṣū́ ná yéṣu doháse cid ayā́ | makṣū́-_+ ná yéṣu = doháse?_ } cit ayā́ḥ | M | —— ◡ —◡ —◡— ◡ ◡— | (11) |
| b. | ā́ nā́ma dhṛṣṇú mā́rutaṃ dádhānāḥ | ā́ nā́ma dhṛṣṇú = mā́rutam } dádhānāḥ | M | — —◡ —◡ —◡— ◡—— | (11) |
| c. | ná yé staunā́ ayā́so mahnā́ | ná yé?_ staunā́ḥ ayā́saḥ mahnā́ | M | ◡ — —◡ ◡—— —— | (9) |
| d. | nū́ cit sudā́nur áva yāsad ugrā́n | nū́-_+ cit sudā́nuḥ = áva yāsat ugrā́n | M | — — ◡—◡ ◡◡ —◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | makṣū́ ná yéṣu doháse cid ayā́ ā́ nā́ma dhṛṣṇú mā́rutaṃ dádhānāḥ ná yé staunā́ ayā́so mahnā́ nū́ cit sudā́nur áva yāsad ugrā́n |
| Pada-Pāṭha: | makṣu | na | yeṣu | dohase | cit | ayāḥ | ā | nāma | ghṛṣṇu | mārutam | dadhānāḥ | na | ye | staunāḥ | ayāsaḥ | mahnā | nu | cit | su-dānuḥ | ava | yāsat | ugrān |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | makṣū́ ná yéṣu doháse cid ayā́ ā́ nā́ma dhṛṣṇú mā́rutaṃ dádhānāḥ ná yé staunā́ ayā́so mahnā́ nū́ cit sudā́nur áva yāsad ugrā́n [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Even those who bear the brave bold name of Maruts, whom not the active quickly wins for milking. Even the liberal wards not off those fierce ones, those who are light and agile in their greatness. |
| Geldner: | Alsbald nehmen sie, bei denen die Unerschrockene nicht erst zu melken war, ihren kühnen marutischen Namen an, die nicht ohne Lob die Unerschrockenen sind infolge ihrer Grösse. Niemals soll die gabenschöne Mutter den Gewaltigen Abbitte tun. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search