| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | utá ma ṛjré púrayasya raghvī́ | utá me-_ ṛjré+_ = púrayasya raghvī́+_ | M | ◡◡ ◡ —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | sumīḷhé šatám peruké ca pakvā́ | sumīḷhé+_ šatám = peruké?_ } ca pakvā́ | M | ◡—— ◡— —◡— ◡ —— | (11) |
| c. | šāṇḍó daad dhiraṇínaḥ smáddiṣṭīn | šāṇḍáḥ dāt = hiraṇínaḥ } smáddiṣṭīn | M | —— ◡— ◡◡◡— ——— | (11) |
| d. | dáša vašā́so abhiṣā́ca ṛṣvā́n | dáša vašā́saḥ = abhiṣā́caḥ ṛṣvā́n | M | ◡◡ ◡—◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | utá ma ṛjré púrayasya raghvī́ sumīḷhé šatám peruké ca pakvā́ šāṇḍó dād dhiraṇínaḥ smáddiṣṭīn dáša vašā́so abhiṣā́ca ṛṣvā́n |
| Pada-Pāṭha: | uta | me | ṛjre iti | purayasya | raghvī iti | su-mīḷhe | šatam | peruke | ca | pakvaa | šāṇḍaḥ | dāt | hiraṇinaḥ | smat-diṣṭīn | daša | vašāsaḥ | abhi-sācaḥ | ṛṣvān |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | utá ma ṛjṛ́ púrayasya raghvī́ sumīḷhé šatám peruké ca pakvā́ šāṇḍó daād dhiraṇínaḥ smáddiṣṭīn dáša vašā́so abhiṣā́ca ṛṣvā́=n [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Mine were two mares of Puraya, brown, swift-footed; a hundred with Sumidha, food with Peruk Sanda gave ten gold-decked and well-trained horses, tame and obedient and of lofty stature. |
| Geldner: | Und mir wurden zwei flinke Schimmelstuten des Puraya zuteil, hundert Kühe bei Sumilha und gekochte Speisen bei Peruka. Sanda gab goldgeschmückte, gleichmässig geschulte Rosse. Zehn Kühe waren Begleiterinnen der hohe Rosse. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search