| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ádhi šriyé duhitā́ sū́riyasya | ádhi šriyé-_ = duhitā́ sū́ryasya | M | ◡— ◡— ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| b. | ráthaṃ tasthau purubhujā šatótim | rátham tasthau = purubhujā } šatótim | M | ◡— —— ◡◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | prá māyā́bhir māyinā bhūtam átra | prá māyā́bhiḥ = māyinā bhūtam átra | M | ◡ ——— —◡— —◡ —◡ | (11) |
| d. | nárā nṛtū jániman yajñíyānām | nárā nṛtū+_ = jániman yajñíyānām | M | ◡— ◡— ◡◡— —◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ádhi šriyé duhitā́ sū́ryasya ráthaṃ tasthau purubhujā šatótim prá māyā́bhir māyinā bhūtam átra nárā nṛtū jániman yajñíyānām |
| Pada-Pāṭha: | adhi | šriye | duhitā | sūryasya | ratham | tasthau | puru-bhujā | šata-ūtim | pra | māyābhiḥ | māyinā | bhūtam | atra | narā | nṛtūiti | janiman | yajñiyānām |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ádhi šriyé duhitā́=sū́=r<i>yasya ráthaṃ tasthau purubhujā šatótim prá māyā́bhir māyinā bhūtam átra nárā nṛtū jániman yajñíyānām [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Lords of great wealth! for glory, Surya's Daughter mounted your car that brings a hundred succours. Famed for your magic arts were ye, magicians! amid the race of Gods, ye dancing Heroes! |
| Geldner: | Des Surya Tochter hat zur Herrlichkeit euren hunderthelfenden Wagen bestiegen, ihr Vielnützende. Durch Zauberkünste tatet ihr Zauberkundigen euch dabei hervor unter dem Geschlechte der opferwürdigen Götter, ihr wie Tänzer geputzte Männer. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search