| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tuváṃ devi sarasvati | tvám devi sarasvati | M | ◡— —◡ ◡—◡◡ | (8) |
| b. | ávā vā́jeṣu vājini | ávā+ vā́jeṣu vājini | M | ◡— ——◡ —◡◡ | (8) |
| c. | rádā pūṣéva naḥ saním | rádā+ pūṣā́ iva naḥ saním | M | ◡— ——◡ — ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tváṃ devi sarasvaty ávā vā́jeṣu vājini rádā pūṣéva naḥ saním |
| Pada-Pāṭha: | tvam | devi | sarasvati | ava | vājeṣu | vājini | rada | pūṣāiva | naḥ | sanim |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | t<u>váṃ devi sarasvat<i> ávā vā́=jeṣu vājini rádā pūṣéva naḥ saním [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Aid us, divine Sarasvad, thou who art strong in wealth and power Like Pusan, give us opulence. |
| Geldner: | Dann schenke du Göttin Sarasvati, du Siegerin in den Wettkämpfen, uns deine Gunst. Lass uns gleich Pusan Gewinn zukommen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search