| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | šṛṇvántam pūṣáṇaṃ vayám | šṛṇvántam pūṣáṇam vayám | MO | ——— —◡— ◡— | (8) |
| b. | íryam ánaṣṭavedasam | íryam ánaṣṭavedasam | MO | —◡ ◡—◡—◡— | (8) |
| c. | ī́šānaṃ rāyá īmahe | ī́šānam rāyáḥ īmahe-_ | MO | ——— —◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | šṛṇvántam pūṣáṇaṃ vayám íryam ánaṣṭavedasam ī́šānaṃ rāyá īmahe |
| Pada-Pāṭha: | šṛṇvantam | pūṣaṇam | vayam | iryam | anaṣṭa-vedasam | īšānam | rāyaḥ | īmahe |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | šṛṇvántam pūṣáṇaṃ vayám íryam ánaṣṭavedasam ī́šānaṃ rāyá īmahe [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Pusan who listens to our prayers, the Strong whose wealth is never lost, The Lord of riches, we implore. |
| Geldner: | Den erhörenden Pusan, den wachsamen, der kein Gut verliert, den Herrn des Reichtums bitten wir darum. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search