| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | víšve devāḥ šṛṇutémáṃ hávam me | víšve?_ devāḥ = šṛṇutá imám } hávam me-_ | M | —— —— ◡◡—— ◡— — | (11) |
| b. | yé antárikṣe yá úpa dyávi ṣṭhá | yé?_ antárikṣe-_ = yé?_ úpa } dyávi sthá | M | ◡ —◡—— ◡ ◡— ◡— ◡ | (11) |
| c. | yé agnijihvā́ utá vā yájatrā | yé?_ agnijihvā́ḥ = utá vā } yájatrāḥ | M | ◡ —◡—◡ ◡◡ — ◡—— | (11) |
| d. | āsádyāsmín barhíṣi mādayadhvam | āsádya asmín = barhíṣi mādayadhvam | M | ———— —◡◡ —◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | víšve devāḥ šṛṇutémáṃ hávam me yé antárikṣe yá úpa dyávi ṣṭhá yé agnijihvā́ utá vā yájatrā āsádyāsmín barhíṣi mādayadhvam |
| Pada-Pāṭha: | višve | devāḥ | šṛṇuta | imam | havam | me | ye | antarikṣe | ye | upa | dyavi | stha | ye | agni-jihvāḥ | uta | vā | yajatrāḥ | āsadya | asmin | barhiṣi | mādayadhvam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | víšve devāḥ šṛṇutémáṃ hávam me yé antárikṣe yá úpa dyávi ṣṭhá yé agnijihvā́ utá vā yájatrā āsádyāsmín barhíṣi mādayadhvam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Listen, All-Gods, to this mine invocation, Ye who inhabit heaven, and air's midregions, All ye, O Holy Ones, whose tongue is Agni, seated upon this sacred grass, be joyful. |
| Geldner: | Alle Götter, erhöret diesen Ruf von mir, die ihr in der Luft, die ihr am Himmel seid, die ihr den Agni zur Zunge habt, oder die ihr sonst opferwürdig seid, nehmet Platz auf diesem Barhis und ergötzet euch! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search