| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | víšve devā́ ṛtāvṛ́dha | víšve?_ devā́ḥ ṛtāvṛ́dhaḥ | M | —— —◡ ◡—◡◡ | (8) |
| b. | ṛtúbhir havanašrútaḥ | ṛtúbhiḥ havanašrútaḥ | M | ◡◡— ◡◡—◡— | (8) |
| c. | juṣántāṃ yújiyam páyaḥ | juṣántām yújyam páyaḥ | M | ◡—— ◡◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | víšve devā́ ṛtāvṛ́dha ṛtúbhir havanašrútaḥ juṣántāṃ yújyam páyaḥ |
| Pada-Pāṭha: | višve | devāḥ | ṛta-vṛdhaḥ | ṛtu-bhiḥ | havana-šrutaḥ | juṣantām | yujyam | payaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | víšve devā́ ṛtāvṛ́dha ṛtúbhir havanašṛ́taḥ juṣántāṃ yúj<i>yam páyaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | May all the Gods who strengthen Law, with Rtus, listening to our call, Be pleased with theit appropriate draught. |
| Geldner: | Alle Götter, die die Wahrheit mehren, die zu ihren Zeiten auf die Ladungen hören, sollen sich die ihnen zukommende Milch schmecken lassen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search