| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yó vo devā ghṛtásnunā | yáḥ vaḥ devāḥ ghṛtásnunā | M | — — —— ◡—◡— | (8) |
| b. | havyéna pratibhū́ṣati | havyéna pratibhū́ṣati | M | ——— ◡◡—◡◡ | (8) |
| c. | táṃ víšva úpa gacchatha | tám víšve?_ úpa gacchatha | M | — —◡ ◡◡ —◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yó vo devā ghṛtásnunā havyéna pratibhū́ṣati táṃ víšva úpa gachatha |
| Pada-Pāṭha: | yaḥ | vaḥ | devāḥ | ghṛta-snunā | havyena | prati-bhūṣati | tam | višve | upa | gacchatha |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yó vo devā ghṛtásnunā havyéna pratibhū́ṣati táṃ víšva úpa gachatha [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | To him who comes to meet you, Gods, with offerings bathed in holy oil- Approach ye, one and all, to him. |
| Geldner: | Wer euch mit schmalzbedeckter Spende aufwartet, ihr Götter, zu dem kommt ihr alle her. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search