| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | víšve devāsa ā́ gata | víšve?_ devāsaḥ ā́ gata | MR | —— ——◡ — ◡◡ | (8) |
| b. | šṛṇutā́ ma imáṃ hávam | šṛṇutā́+ me-_ imám hávam | MR | ◡◡— ◡ ◡— ◡— | (8) |
| c. | édám barhír ní ṣīdata | ā́ idám barhíḥ ní sīdata | MR | —— —— ◡ —◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | víšve devāsa ā́ gata šṛṇutā́ ma imáṃ hávam édám barhír ní ṣīdata |
| Pada-Pāṭha: | višve | devāsaḥ | ā | gata | šṛṇuta | me | imam | havam | ā | idam | barhiḥ | ni | sīdata |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | víšve devāsa ā́ gata šṛṇutā́ ma imáṃ hávam édám barhír ní ṣīdata [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Hear this mine invocation; come hither, O Universal Gods, Be seated on this holy grass. |
| Geldner: | Ihr Götter alle, kommet, erhöret diesen Ruf von mir, setzet euch auf dieses Barhis nieder! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search