| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | máhi rā́dho višvájanyaṃ dádhānān | máhi rā́dhaḥ = višvájanyam } dádhānān | M | ◡◡ —— —◡—— ◡—— | (11) |
| b. | bharádvājān sārñjayó abhy àyaṣṭa | bharádvājān = sārñjayáḥ abhí } ayaṣṭa | M | ◡——— —◡◡ — ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | máhi rā́dho višvájanyaṃ dádhānān bharádvājān sārñjayó abhy a |yaṣṭa |
| Pada-Pāṭha: | mahi | rādhaḥ | višva-janyam | dadhānān | bharat-vājān | sañjaryaḥ | abhi | ayaṣṭa |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | máhi rā́dho višvájanyaṃ dádhānān bharádvājān sārñjayó abhy àyaṣṭa [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Thus Srnjaya's son honoured the Bharadvajas, recipients of all noble gifts and bounty. Lord of the wood, be firm and strong in body: be, bearing us, a brave victorious hero |
| Geldner: | Der Sohn des Srinjaya hat die Bharadvaja's geehrt, die eine grosse, für alle Personen bestimmte Ehrengabe erhielten. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search