| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | āsú ṣmā ṇo maghavann indra pṛtsu | āsú smā+ naḥ = maghavan indra pṛtsú | M | —— — — ◡◡— —◡ —◡ | (11) |
| b. | asmábhyam máhi várivaḥ sugáṃ kaḥ | asmábhyam máhi = várivaḥ } sugám kar | M | ——— ◡◡ ◡◡— ◡— — | (11) |
| c. | apā́ṃ tokásya tánayasya jeṣá | apā́m tokásya = tánayasya jeṣé?_ | MR | ◡— ——◡ ◡◡—◡ —◡ | (11) |
| d. | índra sūrī́n kṛṇuhí smā no ardhám | índra sūrī́n = kṛṇuhí smā+ } naḥ ardhám | M | —◡ —— ◡◡— — ◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | āsú ṣmā ṇo maghavann indra pṛtsv a |smábhyam máhi várivaḥ sugáṃ kaḥ apā́ṃ tokásya tánayasya jeṣá índra sūrī́n kṛṇuhí smā no ardhám |
| Pada-Pāṭha: | āsu | sma | naḥ | magha-van | indra | pṛt-su | asmabhyam | mahi | varivaḥ | su-gam | karitikaḥ | apām | tokasya | tanayasya | jeṣe | indra | sūrīn | kṛṇuhi | sma | naḥ | ardham |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | āsú ṣmā ṇo maghavann indra pṛts<u> àsmábhyam máhi várivaḥ sugáṃ kaḥ apā́ṃ tokásya tánayasya jeṣá índra sūrī́n kṛṇuhí smā no ardhám [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Indra Maghavan, in these our battles win easy paths for us and ample freedom. That we may gain waters and seed and offspring, set thou our princes on thy side, O Indra. |
| Geldner: | In diesen Kämpfen schaff uns grosse Freibahn und gute Fahrt, o gabenreicher Indra! Wenn es gilt, Wasser, leiblichen Samen zu gewinnen, so nimm für unsere Gönner Partei, Indra! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search