Rig-Veda 6.040.01

SaṃhitāSāša-PāṭhaLabels    Parse
a.     índra píba túbhya sutó mádāya      índra píba = túbhyam sutáḥ } mádāya      M        —◡   ◡◡   —◡   ◡—   ◡—◡   (11)
b.     áva sya hárī ví mucā sákhāyā      áva sya hárī+_ = ví mucā+ } sákhāyā      M        ◡—   ◡   ◡—   ◡   ◡—   ◡——   (11)
c.     utá prá gāya gaṇá ā́ niṣádya      utá prá gāya = gaṇé?_ ā́ } niṣádya      M        ◡—   ◡   —◡   ◡◡   —   ◡—◡   (11)
d.     áthā yajñā́ya gṛṇaté váyo dhāḥ      áthā+ yajñā́ya = gṛṇaté-_ } váyaḥ dhāḥ      M        ◡—   ——◡   ◡◡—   ◡—   —   (11)

Labels:M: genre M  
Aufrecht: índra píba túbhyaṃ sutó mádāyā́va sya hárī ví mucā sákhāyā
utá prá gāya gaṇá ā́ niṣádyā́thā yajñā́ya gṛṇaté váyo dhāḥ
Pada-Pāṭha: indra | piba | tubhyam | sutaḥ | madāya | ava | sya | harī iti | vi | muca | sakhāyā | uta | pra | gāya | gaṇe | ā | ni-sadya | atha | yajñāya | gṛṇate | vayaḥ | dhāḥ
Van Nooten & Holland (2nd ed.): índra píba túbhya@ sutó mádāy<a> <á>va sya hárī ví mucā sákhāyā
utá prá gāya gaṇá ā́=niṣády<a> <á>thā yajñā́=ya gṛṇaté váyo dhāḥ [buggy OCR; check source]
Griffith: DRINK, Indra; juice is shed to make thee joyful: loose thy Bay Steeds and give thy friends their freedom.
Begin the song, seated in our assembly. Give strength for sacrifice to him who singeth.
Geldner: Indra, trinke! Für dich ist er zum Rausch ausgepresst. Halte die Falben an, spanne die beiden Kameraden aus und stimme den Gesang an, in der Sängerschar Platz nehmend und gib so dem Sänger Kraft zum Opfer! [Google Translate]

previous stanza    |    next stanza    |    back to results    |   new search